Protandim

Protandim

วันอาทิตย์ที่ 11 มิถุนายน พ.ศ. 2560

รู้มั้ยว่า Youtube มีบริการแปลคำบรรยายด้วยนะคะ

รู้มั้ยว่า Youtube มีบริการแปลคำบรรยายด้วยนะคะ 



จากกระทู้เรื่องเชื้อไวรัส HIV เห็นหลายคนติดปัญหาเรื่องภาษา ทำให้เข้าใจยาก วันนี้เลยอยากนำเสนอบริการส่วนหนึ่งของ Youtube ซึ่งหลายคนคงจะยังไม่รู้ว่า Youtube เค้ามีบริการแปลภาษาจากคำบรรยายได้ ซึ่งยังอยู่ในช่วงทดลองใช้งาน แต่ก็พอกล้อมแกล้ม และดีกว่าโครงการแปล Wiki 10 ล้าน ของกระทู้แนะนำเสียอีก ใครสนใจ ทำตามนี้นะคะ

ตรงหน้าจอ เราจะเห็น สัญลักษณ์ CC ด้านข้างโผล่ขึ้นมา ถ้าใครสนใจอาจจะเคยลองคลิกดู นอกจากจะปรับรายละเอียดวิดีโอได้แล้ว ยังมีบริการแปลภาษาอีก คลิกเข้าไปตรง CC เลยค่ะ







คลิกตรงลูกศรสามเหลี่ยมค่ะ อย่างแรก เราต้องให้ตัว Youtube ถอดเสียงบรรยายออกมาเป็นตัวหนังสือก่อน ทำได้โดยคลิก Transcribe Audio





กด OK ค่ะ เพราะตรงนี้เค้าจะบอกว่า การถอดเสียงเป็นคำบรรยายนั้น ยังอยู่ในช่วงทดลอง อาจมีอะไรผิดพลาดได้



หลังจากนั้น เราก็จะได้เห็นคำบรรยาย ออกมาเป็นภาษาอังกฤษ ซึ่งจะ
ง่ายขึ้นหน่อยสำหรับใครที่ฟังลำบาก แต่ถนัดอ่านเป็นต้น



ต่อจากนี้ เมื่อได้คำบรรยายแล้ว ทาง Google ก็ได้มีบริการ Google Translate ไว้คอยแปลตัวหนังสือเป็นภาษาที่ต้องการ ซึ่งตรงนี้เค้าก็นำมาประยุกต์เข้ากับ Youtube ครับ โดยเราสามารถเลือกแปลคำบรรยายเป็นภาษาต่างๆได้
ทำดังนี้ค่ะ

คลิกรูปสามเหลียมอีกทีเหมือนเดิม คราวนี้จะมี Translate Captions ให้เลือก





ก็จะมาถึงส่วนที่แปลภาษา จะให้แปลเป็นภาษาอะไรก็เลือกไป ใครถนัดสวาฮีลี ฮินดี เวียดนาม ก็เลือกกันได้
ตรงนี้เลือกไทยนะค่ะ





ทีนี้เราก็จะได้คำบรรยายภาษาไทย ตามที่ต้องการแล้วค่ะ
ขอย้ำว่า ยังเป็น Beta นะคะ การถอดความอาจจะมีผิดพลาดตั้งแต่ขั้นตอนที่ถอดเป็นภาษาอังกฤษ ไปจนถึงกระบวนการแปลเป็นไทย แต่เนื้อหาก็พอกล้อมแกล้มได้บ้าง

นี่ล่ะค่ะ บริการดีๆจาก Youtube




ขอบคุณ ::     http://topicstock.pantip.com/wahkor/topicstock/2011/09/X11043081/X11043081.html

ที่มาจากคุณ  ::  CaminoReal