Protandim

Protandim

วันพฤหัสบดีที่ 6 กรกฎาคม พ.ศ. 2560

วิธีทำซับไตเติ้ลวีดีโอในยูทูป

วิธีทำซับไตเติ้ลวีดีโอในยูทูป




ได้ทำการสอนวิธีที่ 2 ในการทำซับแล้วค่ะ ดูได้ ที่นี่ ค่ะ

วิธีทำซับวีดีโอในยูทูป จากออฟชั่นของยูทูป ที่เรียกว่า การใส่ซับใน CC buttum
How to Sub video in Youtube by use CC buttum


ซับวีดีโอที่ได้จะเป็นซับเฉพาะในยูทูปจะไม่ใช่ Hard subน่ะคะ

ก่อนอื่น ต้องมี account ของยูปทูปน่ะคะ และมีวีดีโอที่จะทำซับ (ไม่บอกก็รู้ - -")

ขั้นตอนแรก ให้อัพวีดีโอที่จะทำซับลงในยูทูปค่ะ (ใครที่เป็นสมาชิกอยู่แล้วน่าจะทำเป็น) 



ในที่นี่จะใช้เวป dotsubในการทำไฟล์ซับน่ะคะ เปิดเวปนั้นขึ้นมา สมัครสมาชิกค่ะ
>> http://dotsub.com/ <<

หลังจากนั้นให้อัพวีดีโอลงในเวป dotsub เช่นเดียวกันค่ะ วีดีโอเดียวกันที่จะใส่ซับนั่นแหละค่ะ

วิธีอัพวีดีโอเวปนี้ก็ ดูด้านขวามือค่ะ จะเห็นคำว่า Post a new video ก็ให้คลิก จากนั้นก็ใส่ข้อมูลต่างๆลงไปค่ะ(ในที่นี้ จขกท ทำซับเพลงใหม่ของเอสเจค่ะ)




แล้วก็รอๆๆค่ะ จนกว่าจะอัพเสร็จ
พออัพเสร็จแล้วก็ให้มาที่  My video แล้วกดวีดีโอที่จะทำซับค่ะ



จากนั้นให้หาคำว่า Translate and transcribe กดตรง Transcribe ค่ะ



ทีนี้ก็เริ่มใส่ซับเลยค่ะ 
ให้ดูเวลา และคำพูดที่จะใส่ตรงช่องข้างล่าง (Add a transcription line) พอใส่เสร็จกดเครื่องหมายบวก (+)จากนั้นมันก็จะขึ้นมาอยู่ตรง Transcription ค่ะ



ทำไปเรื่อยๆ จนจบทั้งวีดีโอ หรือทำจนพอใจในส่วนที่จะใส่ซับ
พอเสร็จหมดตามที่ต้องการให้เลื่อนลงมา ด้านซ้ายข้างล่างจะเห็นคำว่า Mark this scription complete กดตรงนั้นค่ะ



จากนั้นตรงช่อง Translate and transcibe อีกครั้งให้สังเกตุค่ะ จะมีไฟล์ที่เราทำเสร็จไว้แล้ว โดยจะเป็นไฟล์ .srt ให้ดาวโหลดมาเลยค่ะ



หลังจากนั้นให้กลับไปที่เวป youtube อีกครั้ง
เลือก My video แล้วคลิก Edit วีดีโอที่จะใส่ซับค่ะ



ให้คลิกตรง Caption and Subtitle เลือกไฟล์ซับที่เราทำมาจาก dotsub ค่ะ เลือกภาษากด อัพโหลดเลยค่ะ



เสร็จแล้วจ้า...!



จากนั้นให้กลับมาสังเกตุวีดีโอที่ใส่ซับแล้ว จะมี ปุ่ม CC อยู่ตรง info 
หากซับไม่ขึ้น แปลว่า เรายังไม่เปิดเปิดปุ่ม ให้กดเปิดปุ่มจากสี่เหลี่ยมขวาสุดของวีดีโอค่ะ

ฝากค่ะ Account ของจขกทในยูทูป มีไฟล์ซับไทยอยู่ไม่กี่ไฟล์หรอก 
http://www.youtube.com/user/RiTaDBSJ

ที่มา ::   https://www.siamzone.com/board/view.php?sid=1000881